Cinofilia-Sud
   
Información y Coberturas de - S.I.C.A.L.A.M. - Information and Coverages
2010

Próximas Exposiciones - S.I.C.A.L.A.M. - Upcoming Exhibitions
Asociación Club Canino Colombiano
13 al 15 de septiembre 2013
Asociación Canófila Salvadoreña
9 al 12 de octubre 2014

QUE ES S.I.C.A.L.A.M.?
What is S.I.C.A.L.A.M?
¿Qué es la Sociedad de Intercambio de la Canofilia Latinoamericana?
La Sociedad de Intercambio de la Canofilia Latinoamericana (SICALAM) es una asociación internacional, sin fines de lucro, políticos o religiosos, fundada -bajo el nombre de SICASUD- el 27 de mayo de 1978 por Argentina, Paraguay, Chile, Uruguay, Venezuela, Ecuador, Dominicana, Colombia y Brasil.
En 1992, cambia su denominación por la actual.

Algunos de sus objetivos son:
a) el intercambio permanente, entre todas las entidades afiliadas, de información de todo orden, así como de material técnico y científico para fomentar la utilización, mantenimiento y cría de perros en los países miembros;
b) el desarrollo de las actividades cinófilas en Latinoamérica, buscando su unidad;
c) la promoción de simposios para jueces;
d) estimular, entre los países miembros, la realización de circuitos de exposiciones y competencias;
e) instituir un cuadro oficial de jueces latinoamericanos, reconocido por todos los países miembros;
f) unificar, en lo posible, los reglamentos técnicos y de exposiciones, y editarlos para su venta y distribución entre los países miembros;
g) intercambiar experiencias y coordinar esfuerzos con instituciones u organizaciones similares; y
h) colaborar en la formación y examen de los jueces, rotativamente en los países miembros que no cuentan con el número de jueces adecuado para ejercer estas funciones y cumplir con las normas de aprobación de jueces.
SICALAM también patrocina exposiciones y pruebas de trabajo que se llevan a cabo en sus países miembro, y en las que se compite por Certificados de Aptitud a Campeón Latinoamericano de Belleza (CACLAB) y Campeón Latinoamericano de Trabajo (CACLAT).
Aquellos perros que consiguen reunir los distintos requisitos establecidos por la entidad, se consagran campeones latinoamericanos, ya sea de belleza o de trabajo.
Anualmente, se realiza una importante exposición de carácter internacional -que se organiza en un país distinto cada año- y se denomina Exposición de SICALAM.
What is S.I.C.A.L.A.M?
The abbreviation S.I.C.A.L.A.M. stands for The Latin American Cynological Exchange (SICALAM). This is an international association, non-profit exchange, politics or religious belief, founded - under the name of SICASUD- on May 27th, 1978 by the countries of Argentina, Paraguay, Chile, Uruguay, Venezuela, Ecuador, Dominican, Colombia and Brazil.
In 1992, changes its denomination for the present one.
Some of their objectives are:
a) the permanent exchange, between its affiliated organizations, on all kind of information, technical and scientific material as well, to foment the use, maintenance and breeding of dogs in their member countries;
b) the development of cynological activities in Latin America, looking for its unity;
c) the promotion of symposiums for judges;
d) to stimulate, between member countries, the accomplishment of dog show circuits and competitions;
e) to establish an official directory of Latin American judges, recognized by all of its member countries;
f) to unify, as far as possible, the technical and show regulations and to publish them for its sale and distribution between their member countries;
g) to exchange experiences and to coordinate efforts with similar institutions or organizations; and
h) To collaborate in the formation and examination of show judges, rotating in the member countries which do not count with the sufficient number of judges to exert these functions, and to fulfill the regulation for the official approval as show judges.
SICALAM also sponsors dog shows and field trials that are carried out in their member countries and in those dog shows where title for Latin American Beauty Champion: Certificado de Aptitud a Campeon Latinoamericano (CACLAB) and Latin American Working Champion: Certificado de Aptitud a Campeon de Trabajo (CACLAT) are being held.
Those dogs that are able to reunite the different requirements established
by the organization, are eligible for the Latin American Beauty Champion, or Latin American Working Champion. Annually, an important exhibition of international character is made - that is organized by a different country every year- and it is denominated SICALAM Dog Show.
¿Cómo debo hacer para solicitar los certificados o títulos de mi ejemplar?
¿Ante quién debo efectuar un reclamo o una consulta?

Los reclamos y consultas debe hacerlos ante la entidad nacional canina de su país.
Las gestiones ante la Comisión Directiva sólo pueden ser realizadas por los miembros de SICALAM.
Si su país de origen no forma parte de SICALAM, deberá realizar su gestión a través del país organizador de la exposición en la que su ejemplar obtuvo CACLABs o CACLATs.

What I should do to request the certificates or titles of my dog?
Before whom should I perform a claim or a consultation?
The claims and consultations should be made before the Canine National Organization of your country.
The administration before the Directive Commission only can be carried out by the members of SICALAM.
If your country of origin does not form part of SICALAM, you should carry the claim through the country organizer of the exhibition in which your dog had obtained CACLAB or CACLAT.

¿Qué institución recibirá el certificado de aptitud a Campeón Latinoamericano de Belleza de mi ejemplar?
Una vez procesadas las planillas enviadas por el país organizador de la exposición, los certificados se envían automáticamente -y sin costo alguno- al país organizador de la exposición en el que su ejemplar obtuvo el premio.
Which institution will receive my dog's certificate of Latin American Beauty Champion?
Once they processed the sent forms by the country organizer of the dog show, the certificates are sent automatically -and without cost- to the country organizer of the dog show in which your dog has obtained the certificate.
¿Qué institución recibirá el título de Campeón Latinoamericano de Belleza de mi ejemplar?
El título de Campeón se envía automáticamente -y sin costo alguno- al país organizador de la exposición en el que su ejemplar se consagró campeón.
Which institution will receive my dog’ s title of Latin American Beauty Champion?
The Champion’s title is sent automatically -and without any cost- to the country organizer of the exhibition in which your dog had become champion.
Miembros asociados:
Argentina
Bolivia
Costa Rica
Chile
Ecuador
El Salvador
México
Paraguay
Perú
Puerto Rico
República Dominicana
Uruguay
Associated members:
Argentina
Bolivia
Costa Rica
Chile
Ecuador
El Salvador
México
Paraguay
Perú
Puerto Rico
República Dominicana
Uruguay
Miembros adherentes:
Colombia
Guatemala
Honduras
Adherent members:
Colombia
Guatemala
Honduras
REGLAMENTO PARA LA EXPOSICIÓN SICALAM
Preámbulo
Una vez por año, se realizará en un país distinto designado por la Asamblea General de SICALAM, una exposición anual de SICALAM, que se regirá por el presente Reglamento.
REGULATION FOR SICALAM DOG SHOW
Introduction
Once a year, an annual SICALAM DOG SHOW will be held in a different country designated by SICALAM's General Assembly, that will be governed by the following Regulation.
De la Exposición
Art. 1º - Se denomina "Exposición SICALAM" y el año que corresponda, y se realizará el 12 de octubre de cada año o el fin de semana más cercano al mismo, aunque puede ser modificada por causas de fuerza mayor.
El fin de semana en que se organiza la Exposición SICALAM, está prohibido organizar cualquier tipo de exposición nacional o internacional en los países miembros de SICALAM.
Es prohibido a los países miembros la utilización de cualquier denominación que incluya el término SICALAM, para circuitos y/o exposiciones locales y/o regionales, el que sólo podrá ser utilizado por la institución que esté a cargo de la organización de la Exposición SICALAM de cada año.
About the Dog Show
Art. 1º - It is denominated "SICALAM Dog Show" and the year which corresponds, and it will be held closest to the 12th of October of every year or the closest weekend, although it can be modified by causes of greater force.
The weekend in which SICALAM Dog Show is being held, it is prohibited to organize any national or international type of exposition in any member country.
It is prohibited to any member country the use of any denomination that includes the term SICALAM, for circuits and/or local dog shows and/or regional dog shows, the only one that could use the denomination, is the institution that will be in charge of the organization of SICALAM Dog Show.
De las categorías
Art. 2º - Los ejemplares competirán en cada raza, de acuerdo con su edad y sexo, agrupados en las siguientes categorías:

CATEGORÍAS QUE COMPITEN POR EL CACLAB:
- Categoría intermedia (de 15 a 24 meses, facultativa)
- Categoría abierta (a partir de 15 meses, obligatoria)
- Categoría de trabajo (a partir de 15 meses, obligatoria)
- Categoría de campeones (a partir de 15 meses, obligatoria; con título reconocido por SICALAM y/o FCI).
En cualquiera de estas categorías, sólo figurarán los perros que tengan un mínimo de quince meses de edad al momento de la realización de la exposición.
El ejemplar que cumpla edad el mismo día de la exposición competirá en la categoría inmediata superior.

CATEGORÍA QUE NO COMPITE POR EL CACLAB (pero sí por el Mejor de Raza):
- Categoría de jóvenes, de 9 a 18 meses.
Se prohibe la inscripción de un perro en varias categorías.
El país organizador puede realizar una exposición de cachorros, sin otorgamiento de premios oficiales de SICALAM. O bien, puede incluir una categoría de cachorros en la muestra.

About the classes
Art. 2º - The dogs will compete in each breed and variety, according to their age and sex, grouped in the following classes:
CLASSES THAT COMPETE FOR CACLAB:
- Intermediate Class (from 15 to 24 months, facultative)
- Open Class (15 months, obligatory)
- Working Class (15 months, obligatory)
- Champions Class (15 months, obligatory; with title recognized by SICALAM and/or the FCI).
In any of these classes, it will only appear dogs that have a minimum of fifteen months of age at the time of the exhibition.
The dog that turns age the same day of the exhibition will compete in the superior immediate class.

CLASSES IN WHICH CACLAB CANNOT BE AWARDED (but can be awarded Best of Breed)
- Junior Class, from 9 to 18 months
The inscription of a dog in several classes is prohibited.
The country organizer can carry out a puppy dog show, without granting SICALAM official prizes. Or it can include a puppy class in the show.

De los títulos y premios en competencia
Art. 3º - a) Se otorgará el trofeo "SICALAM" al mejor ejemplar de la Exposición SICALAM, escogido entre los Mejores de cada grupo;
b) Se otorgará el título y diploma de "Ganador de SICALAM" macho y hembra, a los ejemplares que en esta oportunidad obtengan el CACLAB macho o CACLAB hembra, en cada una de las razas reconocidas por la Fédération Cynologique Internationale. Para obtener el título de Ganador, el perro deberá ser
entrado en la categoría intermedia (de 15 a 24 meses), en la categoría abierta, en la categoría de trabajo o en la categoría de campeones, con exclusión de toda otra categoría. El título de Ganador será otorgado al CACLAB (macho y hembra) en todas las razas, sin importar el número de perros;
c) Mejor de raza: Competirán el CACLAB macho y hembra, joven macho y hembra;
d) Reservado Mejor de raza: Se elegirá entre los ejemplares que queden en pista, luego de escogido el Mejor de raza;
e) Mejor Sexo opuesto de raza: Competirán los ejemplares del sexo opuesto al Mejor de raza. En caso de que la oposición de sexo se dé entre el Mejor de Raza y su Reservado, la adjudicación del título será automática;
f) Mejor de grupo, Reservado, Tercero y Cuarto de grupo: Competirán los mejores de las razas que integran cada grupo. El Reservado de la raza ganadora del Grupo, podrá ingresar a competir para la selección del Reservado, Tercero y Cuarto de grupo.

Art. 4º - Independientemente, cada país organizador podrá dar a la Exposición SICALAM el carácter de exposición general de campeonato y otorgar en ella los certificados de aptitud para campeones y grandes campeones nacionales que rijan en ese país.
Art. 5º - Por impedimento, descalificación o falta de homologación de título, el Reservado reemplazará al titular.
About the titles and prizes awarded
Art. 3º - a) The "SICALAM" trophy will be awarded to the Best in Show, selected among the Best of each Group;
b)The title and diploma for "SICALAM Winner" awarded to a Dog and Bitch, will be given to the dogs that obtained CACLAB for Dog or CACLAB for Bitch, in each one of the breeds recognized by the Fédération Cynologique Internationale. In order to obtain the Winner's title, the dog should be entered the intermediate class (15 to 24 months), in the open class, in the working class or in the champions class, with exclusion of any other class. The title of Winner will be offered to the CACLAB (dog and bitch) in every breed, without the concern in the number of dogs;
c) Best of Breed: The dog and Bitch of the open class, the dog and bitch of the junior class will compete for the CACLAB;
d) Reserve of Best of Breed: It will be chosen between the dogs that are left in the ring, after the Best of Breed had been selected;
e) Best of Opposite Sex: The opposite sex will compete for the Best of Breed. In case that the opposite sex occurs between the Best of Breed and the Reserve, the awarding of the title will be automatic;
f) Best of Group, Reserve, 3rd place and 4th place of Group:
Every winner of the Best of Breed in the conforming Group will compete for Group placements. The Reserve of the Best of Breed winner of the Group will be able to enter to compete for the selection of Reserve, 3rd place and 4th place of the Group.
Art. 4º - Independently, each organizing country will be able to give SICALAM Dog Show the character of a General Dog Show Championship and award SICALAM Championship certificate and National Grand Championship that prevails in that country.
Art. 5º - By impediment, disqualification or lack of title's endorsement, the Reserve will replace the title holder.
De los juzgamientos
Art. 6º - El juzgamiento se basará en los standards aprobados por la Fédération Cynologique Internationale.
Bajo ningún concepto, el juez podrá volver a juzgar una categoría o premio en especial.
El comité organizador de la exposición deberá observar que se respeten los diez grupos de la Fédération Cynologique Internationale y de SICALAM.
Cada grupo de la Fédération Cynologique Internationale y SICALAM deberá ser juzgado en un día.
En el caso de una raza canina que requiriera varios jueces, el juez designado para establecer el Ganador de la Exposición SICALAM deberá ser nombrado de antemano.
No habrá juzgamiento para el mejor del día.
Cada día será designado el mejor de cada grupo y será presentado en la pista de honor, el último día, para competir por el Mejor de Exposición. Si fuera necesario, el reservado de cada grupo puede ser del mismo modo presentado.
El juzgamiento del Mejor de Grupo será realizado sólo por un juez. Lo mismo se aplica para el Mejor de Exposición. Las razas adjudicadas a cada juez deben estar claramente mencionadas en los folletos informativos de la Exposición SICALAM. Los organizadores deberán facilitar la presencia de los
expositores en la pista de honor. Si hay organizaciones subsidiarias de la exposición, estas actividades no pueden impedir el buen desarrollo de la exposición.
About the judging
Art. 6º - The judging will be based on the breed standards approved by the Fédération Cynologique Internationale.
Under no exception, the judge will be able to return to judge a class or a special award.
The Dog Show's organizing committee should observe that the ten groups of the Fédération Cynologique Internationale and SICALAM are respected.
Each group of the Fédération Cynologique Internationale and SICALAM are to be judged in one day.
In the case that a breed requires several judges, the judge who will award the SICALAM's Best in Show, has to be named before hand.
There will be no judging for the best of the day.
One day has to be designated for the Best of Group and the winner will be presented in the ring of honour the last day, to compete for the Best in Show. If necessary, the Reserve of each group will be presented in the same way.
The Best of Group will be awarded only by one judge. The same will be applied for the Best in Show. The Breed assignment for each judge must be clearly mentioned in informative pamphlets of the SICALAM Dog Show.
The organizers have to facilitate the presence of exhibitors in the ring of honour. If there are subsidiary organizations of the Dog Show, these activities must not prevent the good development of the exhibition.
De los jueces
Art. 7º - Todos los jueces invitados a oficiar en la Exposición SICALAM deberán tener una muy amplia experiencia en grandes exposiciones y en las razas que están llamados a juzgar. Esta experiencia debe haber sido provista por los logros personales previos. En la Exposición SICALAM, los países
organizadores deben invitar a los jueces. Estas designaciones no pueden ser delegadas en los clubes especialistas del país organizador. El panel de jueces será escogido de entre los numerosos países de la Fédération Cynologique Internationale con el fin de que sea una exposición de prestigio y relevancia. Se pueden pedir los servicios de jueces con reputación internacional, provenientes de países que no sean miembros de la Fédération Cynologique Internationale, pero sí de instituciones reconocidas por ésta.
En este caso, igual que en el de los jueces que no sean all rounder, sólo podrán otorgar CACLAB en las razas que estén autorizados a otorgar Certificado de Aptitud a Campeón en sus países de origen. Como mínimo, debe ser invitado un juez all rounder extra-continental de la Fédération Cynologique Internationale. Todos los jueces designados ajustarán su juzgamiento a las normas de la Fédération Cynologique Internationale y a este reglamento, sobre el que deberán ser previamente instruidos. Además, la entidad organizadora deberá designar a un juez suplente, para reemplazar a cualquier juez titular, en caso de impedimento por causas imprevistas o de fuerza mayor. El juez suplente deberá ser all rounder y reunir las mismas condiciones de los titulares. -

Art. 8º - Los jueces designados para juzgar la Exposición SICALAM no podrán revestir ninguna otra actividad, ni ejercer otras funciones, ni exponer ejemplares propios o ajenos. Tampoco podrán juzgar ejemplares cuyos propietarios tengan comunidad de intereses comerciales y/o civiles y/o cinófilos. -
Art. 9º - Todos los gastos de pasaje y estadía de los jueces, deberán ser costeados por el club organizador, el cual -además- está obligado a dispensarle las deferencias y atenciones de acuerdo con su rango. Los clubes deberán designar una persona de confianza de su directorio, para recibir,
atender y trasladar al juez extranjero al lugar donde se realice la exposición. En este caso, los gastos que demande esta comisión estarán a cargo del club organizador.

About de Judges
Art. 7º - All the invited judges to officiate the SICALAM Dog Show should have a very extensive experience in large dog shows and in the breeds that have been called to judge. Their experience should have been accomplished by the prior personal achievements. The organizing country should invite the judges. These designations cannot be made by the Specialty Clubs of the organizing country. The board of judges will be chosen from among the numerous countries of the Fédération Cynologique Internationale in order for it to be a Dog Show of prestige and importance. The services of judges with international reputation from countries that are not members of the Fédération Cynologique Internationale can only officiate if the national organization to which they belong is related to and recognized by it.
In this case, the same as in that in which judges that are not All Rounder, only they will be able to award CACLAB in the breeds that they be authorized to award Certificate of Aptitude for Beauty Champion by their countries national canine organization. At least, an extra-continental FCI All Rounder judge should be invited. All the judges appointed must adjust their judging to the norms of the Fédération Cynologique Internationale and to its rules, on which they should be previously educated. Also, the organizing country should designate a substitute judge, to replace any officiating judge, in case of impediment by unexpected causes or of greater force. The substitute judge should be all rounder and to meet the same conditions of the officiating judge.
Art. 8º - The officiating judges appointed for SICALAM Dog Show are not to have other activity, neither to exert other functions, nor to show dogs owned by them or by owned by other person. They will not be able to judge dogs whose owners have common commercial interests and/or civil interests and/or cynological interests with the judge.
Art. 9º - All the travel expenses such as airline tickets and hotel, should be covered the organizing club, also it must take care of the attentions made to the judge according to his rank. The club should appoint a person from the board of directors of their trust, to receive, attend and to take the judge to the ground where the Dog Show is being held. For this case, the expenses incurred by this commission will be in charge of the club organizer.

De la organización
Art. 10º - La entidad organizadora de la Exposición SICALAM deberá comunicar a la Comisión Directiva de SICALAM, con una antelación no menor a los dos años, la fecha exacta de su realización.
La entidad organizadora de la Exposición SICALAM deberá comunicar a los países miembros, con una antelación no menor a los noventa días, todo lo concerniente a dicho acontecimiento, a saber:
a) Nombre y procedencia de los jueces que participarán;
b) Lugar donde se realizará;
c) Fecha de la exposición;
d) Fecha de cierre de inscripción;
e) Costo de la inscripción y formas de pago;
f) Número de exposiciones a realizarse;
g) Hotelería que acepte perros; y
h) Medios de transporte.
No se aceptarán ejemplares inscriptos fuera de catálogo.
La Exposición Anual de SICALAM deberá ser organizada con premisas apropiadas a este tipo de acontecimiento.
Cada pista debe ser espaciosa con el fin de que los perros sean juzgados en posición de parados, pero que del mismo modo tengan la posibilidad de correr sin restricciones de la pista. Los organizadores de la Exposición SICALAM deberá prever una pista de honor suficientemente amplia con el objeto de que
sea posible juzgar a todos los perros de acuerdo con los grupos de la Fédération Cynologique Internationale.
Un seguro de responsabilidad civil para el juez debe ser provisto por la organización de la exposición.
El país organizador tendrá derecho a la percepción de un aporte por el monto que determine la Asamblea General de SICALAM, siempre y cuando sea invitado un juez all rounder extra-continental de la Fédération Cynologique Internationale, de acuerdo con lo resuelto por la Asamblea General Ordinaria de SICASUD de 1989.

Art. 11º - SERVICIO MÉDICO VETERINARIO: Todas las Exposiciones deberán contar con un Servicio Médico Veterinario permanente, integrado por lo menos, con un médico veterinario con título habilitante, designado por el ente organizador, que deberá permanecer en el recinto de la exposición
durante todo el tiempo que dure la misma, con elementos de primeros auxilios, y además deberá:
a) Examinar ejemplares dudosos a solicitud de cualquier expositor o handler, previa autorización del Superintendente; y
b) En el caso en que los examinados presenten signos de enfermedades contagiosas y/o infecto-contagiosas y/o cualquier otra afección que haga peligrar el estado sanitario de los demás ejemplares y/o monorquídeos y/o criptorquídeos y/o presenten signos de castración y/o en caso de hembras en
estado de celo declarado, certificará la falta comprobada y notificará al Superintendente, quien hará retirar del recinto a los ejemplares en cuestión.
De la única manera que se podrá efectuar revisación veterinaria obligatoria previa a la exposición, será utilizando cualquier medio aséptico para evitar un eventual contagio.

Art. 12º - SERVICIO MÉDICO: Toda exposición que cuente con más de doscientos ejemplares inscriptos, deberá contar con un Servicio Médico designado por la entidad organizadora.
Se deberá contar con un botiquín de primeros auxilios.

About the organization
Art. 10º - The organizing commission for the SICALAM Dog Show should communicate SICALAM's Board of Directors, at least 2 years in advance, the exact date of its realization. The organizing commission for the SICALAM Dog Show should communicate to its countries members, with at least ninety days in advance, every thing that concerns the event, and let them know:
a) Name and the country of origin of each of the officiating judges;
b) Place where it will be held;
c) Date of the exhibition;
d) Closing date;
e) Cost of the inscription and modes of payment;
f) Number of exhibitions to be made;
g) Hotels that accepts dogs; and
h) Ways of travel and transport systems.
There will be no acceptance of dogs registered outside the catalogue.
The Annual SICALAM Dog Show should be organized in the appropriate premises to hold this type of event.
Each show ring should be spacious in order for the dogs be judged in standing position, but that in the same way have the possibility to run without restrictions because of the show ring. The SICALAM Dog Show organizers should foresee to have a sufficiently extensive honour ring so it will be possible to judge all of the dogs according to the Fédération Cynologique Internationale groups.
A civil responsibility insurance for the judge should be provided by the organization committee.
The organizing country will have the right to receive a contribution for an amount established by SICALAM's General Assembly, whenever an Extra Continental Fédération Cynologique Internationale All Rounder Judge is invited, in accordance to the determination of the SICASUD Ordinary General Assembly of 1989.
Art. 11º - VETERINARY MEDICAL SERVICE: Every the Exhibition should count with a permanent Veterinary Medical Service, integrated at least, by a veterinary doctor with a professional title, whom should de designated by the organizer committee, and is to remain in the Dog Show precinct at all times, while it lasts, with a first aid equipment, and also should:
a) Examine dogs that are to be in doubt as in request of any exhibitor or handler, with previous authorization by the Superintendent; and
b) In the case in which the dog examined presents any sign of sickness, by any contagious disease and/or other affection that might endanger the sanitary state of the other show dogs, and/or dogs with none or one testicle and/or signs of have being neuter and/or in case of bitches in heat, he will certify the fault and will notify the Superintendent, who will withdraw of the precinct the dogs in question. The only way that will be able to perform veterinarian examination prior to the exhibition, will be utilizing any aseptic medium to avoid an eventual spread of any disease.
Art. 12º - MEDICAL SERVICE: All exhibition that counts with more than two hundred dogs registered, will have to count with a Medical Service designated by the organizing committee.
There has to be a first aid medicine kit.

De las descalificaciones
Art. 13º - Las causas de descalificación de los ejemplares inscriptos serán las siguientes:
a) Violación a cualquier artículo del presente Reglamento;
b) Cualquier ejemplar que incurra en las descalificaciones marcadas en el standard de su raza y sea preparado en forma tal que lleve a engaño o sorprenda la buena fe del juez, no guardando el debido respeto a la ética del deporte. En tal caso, el juez deberá notificar su decisión a la
autoridad de la Exposición;
c) Cualquier ejemplar que agreda al Juez, el que estará facultado para descalificarlo, debiendo notificar a la autoridad de la Exposición; y
d) El propietario de un ejemplar descalificado podrá solicitar la impugnación de la sanción, mediante comunicación a la autoridad de la Exposición, quien adoptará las medidas que estime corresponder. Si las causas fueran conocidas después de la realización de la exposición, la impugnación deberá efectuarse ante la Secretaría de SICALAM.
About the disqualifications
Art. 13º - the causes for disqualification of a dog are:
a) A violation to any the articles of the present Ruling;
b) Any dog that incurs with the disqualifications marked in their Breed standard and that is prepared in a form that it takes to deceit or surprises the judge's good faith, not keeping respect to the ethics of the sport. In such case, the judge will have to notify his decision to the dog show authority;
c) Any dog that shows aggression towards the judge, is authorized to disqualify it, having to notify the Dog Show's authority; and
d) The owner of a disqualified dog may be able to ask for impugnation of the judge's sanction, to the Dog Show's authority, that will adopt the measures that it corresponds. If the causes were known after the accomplishment of the Dog Show, the impugnation will have to take place before SICALAM's Secretary.
Disposiciones para expositores y handlers
Art. 14º - El expositor o handler deberá respetar las siguientes disposiciones:
a) Deberá exhibir en lugar visible el número que le corresponda al ejemplar que está en pista, debiendo ingresar a la pista con un solo número;
b) No podrá hacer abandono de la pista, hasta que el juez lo autorice;
c) No podrá presentar más de un ejemplar por categoría o premio especial, salvo autorización del juez;
d) Ningún ejemplar podrá ser exhibido por más de dos personas simultáneamente, ni tampoco podrá cambiar de handler o expositor durante el juzgamiento de su categoría o premio especial, salvo autorización del juez actuante;
e) Está prohibido dirigir la palabra al Juez en la pista, sólo está autorizado a responder las preguntas que éste le haga;
f) Tendrá la obligación de estar atento al llamado a pista. El expositor o handler que no concurra al llamado de la mesa administrativa, pierde automáticamente su derecho a participar, no pudiendo efectuar ningún tipo de reclamo;
g) Deberá tomar las precauciones necesarias para no molestar a los demás expositores, manteniendo una correcta línea deportiva; y
h) Está prohibido llamar la atención de un ejemplar que está siendo juzgado, desde afuera de la pista de juzgamiento. En este caso, el juez puede descalificar al mismo. Asimismo, está prohibido llamar en voz alta a cualquier ejemplar en pista, así como también cualquier otra manifestación que permitiera identificar al animal.
Dispositions for exhibitors and handlers
Art. 14º - An exhibitor or handler will have to respect the following dispositions:
a) Exhibit in visible place the number that corresponds to dog that is in show ring, and having to enter the ring with one number only;
b) Can not leave the show ring, until the judge authorizes it;
c) Can not show more than one dog in a class or special award, except for authorization of the judge;
d) No dog can be showed simultaneously by more than two persons, neither will be able to change handler or exhibitor during the judging of its class or special award, unless permitted by the officiating judge;
e) It is prohibited to talk the Judge in the ring, you are only authorized to respond questions if asked;
f) You have the obligation to be alert on to the call to enter the ring. The exhibitor or handler that he does not concur to the call of the administrative table, loses his right automatically to participate, not being able to carry out any type of claim;
g) Will have to take the precautions necessary not to bother the other exhibitors, and having a correct sport line behavior; and
h) It is prohibited to call the attention of a dog that is being judged from outside of the show ring. In this case, the judge can disqualify the dog. Also, it is prohibited to call aloud any dogs by its name, as well as any other manifestation that allows identity of the animal.
Anexo: Requisitos para la obtención del título de Campeón Latinoamericano de Belleza y Campeón Latinoamericano de Trabajo
Art. 15º - El título de Campeón Latinoamericano de Belleza será concedido a todo ejemplar que obtuviera veinticinco puntos, representados por los CACLAB (Certificados de Aptitud a Campeón Latinoamericano de Belleza) que le hayan sido atribuidos por jueces diferentes, de por lo menos dos países distintos y con licencia avalada por la Fédération Cynologique Internationale.
El CACLAB será otorgado, en cada raza, con tal de que el ejemplar sea de mérito excepcional y que tenga, por lo menos, quince meses al día de la exposición, con excepción de la Exposición SICALAM, donde será otorgado de acuerdo con las categorías del presente Reglamento.
Cada CACLAB equivale a cinco puntos. No obstante, en la Exposición SICALAM, se otorga un CACLAB doble, de diez puntos.
En exposiciones organizadas por países insulares, todos los ejemplares que obtengan cuatro CACLABs, recibirán el título de Campeón Latinoamericano de Belleza, independientemente de que esas exposiciones formen parte o no de circuitos.
No es obligatorio que el CACLAB sea disputado en exposiciones internacionales; puede ser también puesto en competencia en exposiciones nacionales.
Las entidades miembro sólo podrán realizar exposiciones dentro de la jurisdicción territorial de su país.
Los CACLAB necesarios para la obtención del título pueden ser conseguidos en países diferentes o en un mismo país.
Una vez obtenidos los veinticinco puntos, se solicitará el título ante la entidad oficial nacional y ésta la remitirá a la Secretaría de SICALAM, para su debida homologación, mediante el pago de las tasas que oportunamente puedan ser estipuladas.
Una vez homologado el título de Campeón Latinoamericano de Belleza por la Sociedad de Intercambio de la Canofilia Latinoamericana, el ejemplar figurará inscripto en lo sucesivo, anteponiendo a su nombre el título obtenido, en todas las exposiciones, trámites y documentación, aún después de su muerte.
Los CACLAB serán concedidos teniendo en cuenta las mismas exigencias técnicas que se toman en consideración para la atribución del CACIB. Un perro sólo puede recibir un CACLAB por día.
Los perros que fueron propuestos por el juez, pero cuyo origen es desconocido o cuya genealogía es incompleta, no pueden recibir la homologación del CACLAB.
Al inscribirse, se debe mencionar el número de registro en un libro de orígenes reconocido por la Fédération Cynologique Internationale.
Los jueces hacen propuestas basadas en el mérito de los perros y no tienen que verificar si éstos cumplen con las condiciones requeridas por este Reglamento.
Para un Reservado de CACLAB, el juez podrá proponer al perro clasificado segundo, únicamente si éste cumple con las mismas condiciones que el perro propuesto para el CACLAB. Esta proposición sólo puede hacerse si el juez piensa que este perro hubiera merecido la propuesta de CACLAB en ausencia
del primer perro propuesto para el CACLAB. Los jueces deben considerar la severidad exigida por SICALAM al proponer para una reserva de CACLAB.
Las propuestas de los jueces son transmitidas a la Secretaría de SICALAM por intermedio del club organizador de la exposición, en un plazo no mayor a los cuarenta y cinco días, luego de los cuales, se podrá aplicar una multa por demora, de acuerdo con lo que estipule la Asamblea General de SICALAM.
La Secretaría de SICALAM verifica el cumplimiento de las condiciones reglamentarias. De cumplirse, homologa la propuesta del juez y otorga el certificado correspondiente. En caso contrario, no se concede la distinción.
SICALAM es la entidad que concede el título definitivo de Campeón Latinoamericano de Belleza.
La tasa para las exposiciones arriba mencionadas es determinada por la Asamblea General de SICALAM.
El país organizador deberá notificar a SICALAM con anterioridad a la realización de la competencia y la Tesorería emitirá la factura correspondiente, una vez que reciba los catálogos enviados por la entidad
organizadora. Esta tasa es pagadera aún si no se otorgan CACLABs.

Art. 16º - El Certificado de Aptitud al Campeonato Latinoamericano de Trabajo (CACLAT) podrá ser otorgado con una calificación de excelente o muy bueno, en las pruebas que se organicen bajo el patrocinio de SICALAM.
Para obtener el título de Campeón Latinoamericano de Trabajo, un perro debe haber obtenido: - a la edad mínima de quince meses, un CACLAT con calificación de excelente, o dos CACLATs con calificación muy bueno (en los países que no apliquen esta calificación, un segundo premio en la categoría
correspondiente), otorgados por dos jueces diferente (uno de país distinto al del origen del ejemplar), sea cual sea el número de perros expuestos, acompañados de dos primeros premios de pruebas de trabajo, en concursos latinoamericanos patrocinados por SICALAM.
Para el Campeonato Latinoamericano de Trabajo, el Reservado de CACLAT es válido, con tal que el CACLAT haya sido concedido a un perro que sea ya Campeón Latinoamericano de Trabajo.
El CACLAT sólo se podrá conceder a los perros que demuestren en el trabajo un mérito excepcional.
Sólo se concede un CACLAT por prueba y por sexo.
Los perros que fueron propuestos por el juez, pero cuyo origen es desconocido o cuya genealogía es incompleta, no pueden recibir la homologación del CACLAT.
Al inscribirse, se debe mencionar el número de registro en un libro de orígenes reconocido por la Fédération Cynologique Internationale.
Los jueces hacen propuestas basadas en el mérito de los perros y no tienen que verificar si éstos cumplen con las condiciones requeridas por este Reglamento.
Para un Reservado de CACLAT, el juez podrá proponer al perro clasificado segundo, únicamente si éste cumple con las mismas condiciones que el perro propuesto para el CACLAT. Esta proposición sólo puede hacerse si el juez piensa que este perro hubiera merecido la propuesta de CACLAT en ausencia
del primer perro propuesto para el CACLAT. Los jueces deben considerar la severidad exigida por SICALAM al proponer para una reserva de CACLAT.
Las propuestas de los jueces son transmitidas a la Secretaría de SICALAM por intermedio del club organizador de la prueba, en un plazo no mayor a los cuarenta y cinco días, luego de los cuales, se podrá aplicar una multa por demora, de acuerdo con lo que estipule la Asamblea General de SICALAM.
La Secretaría de SICALAM verifica el cumplimiento de las condiciones reglamentarias. De cumplirse, homologa la propuesta del juez y otorga el certificado correspondiente. En caso contrario, no se concede la distinción.
SICALAM es la entidad que concede el título definitivo de Campeón Latinoamericano de Trabajo.
Los CACLAT serán concedidos teniendo en cuenta las mismas exigencias técnicas que se toman en consideración para la atribución del CACIT.
La tasa para las pruebas arriba mencionadas es determinada por la Asamblea General de SICALAM.
El país organizador deberá notificar a SICALAM con anterioridad a la realización de la competencia y la Tesorería emitirá la factura correspondiente. Esta tasa es pagadera aún si no se otorgan certificados.
En los demás aspectos no previstos en este Reglamento, se aplicarán las reglas de la Fédération Cynologique Internationale, para esta clase de pruebas y competencias

Annex: Requirements for obtaining the title of Latin American Beauty Champion and Latin American Work Champion
Art. 15º - The title for Latin American Beauty Champion will be granted to all dogs that have obtained twenty five points, represented by the CACLAB (Certified of Aptitude to Latin American Beauty Champion) that have been attributed to it by different judges, of at least two different countries and with license guaranteed by the Fédération Cynologique Internationale.
A CACLAB will be granted, to each breed, being awarded to a dog of exceptional merit and that it is at least, fifteen months of age in the day of the show, with exception of SICALAM Dog Show, where it will be granted by agreement with the categories of the present Rule.
Each CACLAB is equivalent to five points. However, in the SICALAM Dog Show, a CACLAB awarded will be doubled, being ten points.
Dog shows that are organized by insular countries, dogs that obtain 4 CACLAB, will receive the title of Latin American Beauty Champion, independently if these shows form or not form part of circuits.
It is not obligatory that the CACLAB be disputed in international dog shows; it also can be put in competition in national dog shows.
The country members only can organize dog shows within their territorial jurisdiction in their country.
The CACLAB necessary needed to get the title can be obtained in different countries or in a same country.
Once obtained the twenty five points, the title will be solicited before the national official Club and this one will send it to the SICALAM's secretary, for its endorsement, after the payment of the rates that are opportunely stipulated.
Once accredited the title of Latin American Beauty Champion by The Latin American Cynological Exchange , in every entry in front of the dog's name will appear the title obtained, in all the exhibitions, proceedings and documentation, and still after its death.
A CACLAB will be granted keeping in mind the same technical demands that are taken in consideration for the attribution of the CACIB. A dog only can receive a CACLAB per day.
The dogs that were proposed by the judge, but whose origin is unknown or whose genealogy is incomplete, cannot receive the endorsement of the CACLAB. Upon inscription to the trials, you must give the number of registration in the book of origins recognized by the Fédération Cynologique Internationale.
The judges do proposals based on the merit of the dogs and they have not to verify if these comply with the conditions required by this Regulation. For a Reserved of CACLAB, the judge might propose the second place dog, only if this dog complies the same conditions of the dog proposed for the CACLAB. This proposal only can be done if the judge thinks that this dog deserves the proposal of CACLAB in absence of the first dog proposed for the CACLAB. The judges should consider the severity required by SICALAM upon proposing for a reserve of CACLAB.
The judge's proposals are transmitted to SICALAM's Secretary through the dog show's organizing club, in a term no longer than forty five days, or there will be a fine due to delay, as stipulated by SICALAM's General Assembly.
SICALAM's Secretary verifies the fulfillment of the prescribed conditions. To be fulfilled, it accredits the judge's proposal and grants the corresponding certificate. On the contrary, the distinction is not granted.
SICALAM is the organization that grants the definitive title of Latin American Beauty Champion.
The rate for the Dog Shows mentioned above is determined by SICALAM's General Assembly.
The organizing country should notify SICALAM with anticipation the realization of the Dog Show and SICALAM's Treasury will emit the corresponding bill, once it had received the catalogues by the organizing committee. This rate is has to be paid, even if there are no CACLAB awarded.
Art. 16º - The Certificate of Aptitude to the Latin American Working Championship (CACLAT) might be awarded with an excellent or very good qualification, in the tests organized under the sponsorship of SICALAM.
To obtain the title of Latin American Working Champion, a dog must have obtained: - at the minimum age of fifteen months, a CACLAT with an excellent, or two CACLAT with very good qualification (in the countries that don't apply this qualification, a second prize in the corresponding category), under two different judges (one from a different country of that the dog's origin), no matter the number of dogs exhibited, accompanied by two first work tests prizes, in Latin American shows organized by SICALAM.
For the Latin American Working Championship, the Reserved of CACLAT is valid, unless the CACLAT have been granted to a dog that is already Latin-American Working Champion. The CACLAT only will be awarded to dogs that show in the work an exceptional merit.
Only a CACLAT by test and by sex is granted.
The dogs that were proposed by the judge, but whose origin is unknown or whose genealogy is incomplete, cannot receive the endorsement of the CACLAT. Upon inscription to the trials, you must give the number of registration in the book of origins recognized by the Fédération Cynologique Internationale.
The judges do proposals based on the merit of the dogs and they have not to verify if these comply with the conditions required by this Regulation.
For a Reserved CACLAT, the judge might propose the second place dog, only if this dog complies the same conditions of the dog proposed for the CACLAT. This proposal only can be done if the judge thinks that this dog deserves the proposal of CACLAT in absence of the first dog proposed for the CACLAT. The judges should consider the severity required by SICALAM.
The proposals of the judges are transmitted to the Office of the secretary of SICALAM through the club organizer of the test, in a not greater time limit to the forty five days, or there will be a fine due to delay, as stipulated by SICALAM's General Assembly.
SICALAM's Secretary verifies the fulfillment of the prescribed conditions. To be fulfilled, it accredits the judge's proposal and grants the corresponding certificate. On the contrary, the distinction is not granted.
SICALAM is the organization that grants the definitive title of Latin American Working Champion.
A CACLAT will be awarded by maintaining the same technical demands that are taken in consideration for the attribution of a CACIT. The rate for the field tests mentioned above is determined by SICALAM's General Assembly. The organizing country should notify SICALAM with anticipation the realization of the Dog Show and SICALAM's Treasury will emit the corresponding bill, once it had received the catalogues by the organizing committee. This rate is has to be paid, even if there are no certificates awarded.
In other aspects not predicted in by this Regulation, it will apply the rules of the Fédération Cynologique Internationale, for this type of field tests and competitions.